Arapça "Çin İslam Ansiklopedisi" Yayınlandı

Çin hükümetinin Kültür Danışmanı Mısırlı Ahmed Said, 17 yılda hazırlanan Çin İslam Ansiklopedisi'nin 2 yıl süreyle Arapça'ya kazandırıldığını belirtti.

Mısır'ın başkenti Kahire'de her yıl düzenlenen 46'ncı Uluslararası Kahire Kitap Fuarı'nda konuşan Said, "Çinle ilişkilerimizi devamlı batı medyası aracılığıyla kurduğumuz için, Arapça'ya tercüme edilmiş bu eser bir başarı sayılır. Çin İslam Ansiklopedisi, Çin'ce yazılmış en büyük İslami eserdir. Ülkemizden 105 araştırmacı ve yazarın 17 yıllık çalışmasından sonra, 2 yıl süreyle Mısırlı ve Çinli mütercimler tarafından Arapça'ya kazandırıldı" dedi.

Tercüme ekibinin 20 kişilik kadrodan oluştuğunu dile getiren Said, çoğunun Kahire Ayn Şems Üniversitesi Diller Fakültesi'nin öğretim görevlilerinden, bazılarının da yüksek seviyede Arapça bilen Çinli tercümanlardan oluştuğunu kaydetti.

Said, eserin, bin 500 sahifeden oluştuğunu, İslamiyetin Çin'e girmesinden günümüze kadar tüm yönleriyle Müslümanların durumunu içerdiğini ve Arap okuyucunun Çinli Müslümanlar hakkında ihtiyaç duyduğu bilgiyi de kapsadığını ifade etti.

Mısır'ın başkenti Kahire'de her yıl düzenlenen ve 28 Ocak'ta başlayan Uluslararası Kahire Kitap Fuarı, çoğunluğu Ortadoğu'dan olmak üzere, 26 ülkeden 850 yayınevinin katılımıyla 12 Şubat'a kadar devam edecek. - Mısır