İstanbul Hamburg'da Etkinliği

Hamburg Türk Toplumu (TGH) tarafından 'İstanbul Hamburg'ta' adı altında bir etkinlik düzenlendi. Etkinlikte Yaşar Kemal'ın çevirmeni Cornelius Bischoff, dokuz yıl yaşadığı Türkiye'deki yaşamını anlattı.

HAMBURG Türk toplumu (TGH) tarafından 2010 Avrupa Başkenti İstanbul olmasından dolayı 'İstanbul Hamburg'ta' adı altında bir etkinlik düzenlendi.

Kentin Altona semtinde Hospitalstrasse 111, TGH Haus 7 Salonu'nda gerçekleşen etkinliye TGH yöneticisi Dr. Harald Winkels, TGH Onursal başkanı Nihat Ercan, Hamburg-Mitte İlçe Meclis üyesi Bayram İnan, dernek temsilcilerinin yanı sıra çok sayıda davetli katıldı.

TÜRKİYE'DE YAŞADIKLARIMI UNUTAMAM

Çevirmen Cornelius Bischoff, babasının Hitler döneminde sendikacı olduğunu Almanya'dan kaçarak Türkiye'ye sığındığını söyledi. Bischoff, 'Babam İstanbul'dan Ankara'ya kadar gitmişti. Biz Türkiye'de zorluk çekmedik ve Türkler bize çok iyi davrandılar. Ben Türkiye'de okula gittim bitirdim. Savaş sonrası Almanya'ya döndüğümde de Türkiye ile ilişkilerimi hiç koparmadım. Süreç içinde o zamanlar daha ünlü olmayan Yaşar Kemal ile arkadaş olduk. Kendisi ünlenince kitaplarını Almanca'ya çevirmemi istedi,severek yaptım' dedi.

RENKLİ PROGRAM SUNULDU

Etkinlikte ayrıca Alman fotoğrafçısı Britta Hentrich'in İstanbul'a gittiği dönemlerde çektiği fotoğraflardan oluşan bir sergi düzenlendi. Etkinliğin kültür bölümünde kanun üstadı Turan Vurgun ve arkadaşları birbirinden güzel eserler seslendirdiler.