Yahuda Yine Hain Oldu

Klasik Hıristiyanlık öğretisinde, Hz. İsa’yı 30 gümüş paraya satarak çarmıha gerilmesine neden olduğu için "hain" olarak bilinen Yahuda İskaryot’un "İyi mi yoksa kötü mü" olduğuna ilişkin tartışmalar yeniden alevlendi. Rice Üniversitesi’nden April DeConick, son kitabında geçen nisan ayında ortaya atılan iddiaları yalanlayarak geleneksel inanıştaki gibi, Yahuda’nın "hain" ve "şeytan" olduğunu öne sürdü.

MISIR’da bulunan MS 3’üncü yüzyıldan kalma el yazmalarının "Yahuda İncili" olduğunun anlaşılmasından sonra, geçen yıl Hıristiyan aleminde başlayan tartışmalar, yeniden alevlendi. Geçen nisan ayında yayınlanan "Yahuda İncili", Hz. İsa’nın bu en yakın havarisinin bir "hain" olmadığını ve aslında "gerektiği gibi davrandığını" belirtiyordu. 1700 yıl sonra ortaya çıkan Yahuda İncili, "National Geographic" tarafından dünyaya duyurulmuş ve çok büyük yankı yaratmıştı.

YANLIŞ ÇEVİRDİLER

Ancak ABD’de Houston’daki Rice Üniversitesi uzmanlarından April D. DeConick, National Geographic uzmanlarının Yahuda İncili’ni yanlış çevirdiklerini ileri sürdü. DeConick, "The Thirteenth Apostle" adlı son kitabında, "Benim çevirim Yahuda’nın şeytan olduğunu ortaya koyuyor" dedi. Kendi çeviri ve analizlerinin Yahuda’nın hain olduğu yolundaki geleneksel inanışa uygun düştüğünü kaydeden DeConick, Yehuda İncili’nin çevrilmesinde çok ciddi yanlışlar yapıldığını belirtti.

Üç veya 4’üncü yüzyıldan kalma olan Kıptice yazılmış Yahuda İncili’nin Yunanca aslından çevrildiği belirtiliyor. Yahuda İncili, 1970’li yıllarda Mısır’da ortaya çıktı. Parça parça bulunan metin, ancak yüzde 85 oranında bir araya getirilebildi. Yahuda İncili’nin "Seth Gnostikleri" diye bilinen bir grup "ilk Hıristiyan" tarafından yazıldığı ifade ediliyor. İncil’in Hz. İsa ile Yahuda arasındaki konuşmalara dayandığı öne sürülüyor. Buna göre Hz. İsa’yı ihbar etmek, Yahuda’nın misyonuydu ve bunun için de Hz. İsa’dan "olur" almıştı.

National Geographic, Yehuda İncili’nin aslını "okunabilirlik" düzeyi yüksek bir biçimde, gelecek ay, araştırmacılar için kamuoyuna açıklayacak. Klasik öğretide, Hz. İsa’yı Romalılar’a yakalatan Yahuda’nın daha sonra kendini astığı kabul ediliyor.