Erdoğan Neyi Kastetti?

Başbakan Erdoğan’ın Avrupa Parlamentosu’nun Kıbrıslı Rum üyesi, Marios Matsakis’e yönelik, "Sen anca başını salla, aslında bizim ülkemizde tam bu duruma göre güzel bir söz var ama burada olmaz" sözlerine uygun, Türkçe’de bir çok argo deyim ve atasözü bulunuyor.

Ancak bunların "Dişi köpek kuyruk sallamazsa erkek köpek peşinden koşmaz" gibi bazıları, Başbakan Tayyip Erdoğan’ın konuyu kullandığı yere uygun düşmüyor. Erdoğan’ın gönderme yaptığı "duruma uygun güzel söz" şunlardan biri olabilir:

Salla başını al maaşını Herhangi bir inisiyatif kullanmadan söylenen her işi harfiyen yapmak. Etliye sütlüye karışmamak.

Ne kadar sallarsan salla donuna düşer son damla Bir konuda ne kadar uğraşılırsa uğraşılsın, kişinin o işten yakasını kurtaramayacağı anlamına geliyor. Bazı kaynaklara göre kökeni Vefa Lisesi’nin tuvaletindeki 1950-1960 yılları arası yazılan bir yazıya dayanan vecize.

Ana bir bacı iki gerisine salla s... Daha çok cinsel içerikler yüklense de insanın en yakın çevresini koruma güdüsünü belirtmek için söylenen ve halk arasında yerleşen bir sözdür.

Hakkı Devrim: Hayvan demek istemiştir Ben de çok araştırdım ama CNN’de Deniz Bayramoğlu’nun söylediği gibi ’Kafanı fazla sallama yem torbanı düşüreceksin’ demek istemiştir. Yani ’Hayvan’ demek istemiştir. Bu sözü aradım ama bulamadım. Eminim Anadolu’da bu vardır. Başvekilin kafası işlek. Kelime kurma hızı çok iyi. Bazen şiirlerde hata yapıyor ama bu lafı biliyordur.